Es ist gut, Sohn.
Ich weiß, du willst, dass es vorbei ist.
Ich bin hier.
Ich werde hier sein.
Aber du gibst nicht auf.
Hast du gehört?
Solange du noch atmen kannst, wirst du kämpfen.
Du atmest. Atme weiter.
Hawk.
Scheiße.
Gottverdammte Hurensöhne.
Dem haben sie wohl ins Hirn geschissen.
-Hast du Coulter gesehen? -Nein.
Alles herhören!
Wenn die Biberpelze sauber sind, spannt ihr sie ordentlich straff.
Denkt dran, wir machen keine Packen mit 15 Pelzen. Nur Packen mit 30 Pelzen.
Fitzgerald!
-Captain. -Wie weit sind wir mit der Fuhre?
Was denken Sie?
Ich denke, was auch immer die jagen,
sie brauchen hoffentlich keinen weiteren Schuss.
Sorgen Sie dafür, dass wir im Morgengrauen aufbrechen.
Wir sollten längst fertig und auf'm Weg sein,
aber die Männer waren zu müde.
Es sind nur ein paar Tage bis zum Fort. Wir haben genug Pelze.
Wir brauchen nur noch frisches Fleisch für die Männer.
Haben Sie Coulter gesehen?
Wir haben einen Wapiti erwischt.
Einen großen.
Wir brauchen Hilfe mit dem Fleisch.
Sag Bescheid, wenn er am Spieß steckt. Dann helfe ich dir.
Ich brauche eure Hilfe.
Wir hätten Hilfe gebraucht beim Verladen der Packen.
Ich fress schon so lange dieses Biberfleisch,
da fehlen mir glatt die Kochkünste meiner Frau.
-Mir fehlt so langsam deine Frau. -Halt die Klappe.
Hilfe!
Hilfe.
Ist das Coulter?
Lauf und hol den Captain.
Gütiger Gott!
Kann sie einer sehen?
Seid still.
Behaltet den Hügel im Auge.
Was war das?
Pa?
Gehen wir.
Sie haben Thomas erwischt.
Ich kann sie nicht sehen.
In Deckung!
Wir sind umzingelt. Die sind überall.
Bleib hier!
Paul, nein!
Die wollen uns rauslocken.
Niemand rührt sich. Bleibt, wo ihr seid.
Die wollen die Pelze.
Wir müssen sofort zum Boot, sonst verlieren wir alles.
Lauft zum Boot. Zum Boot, Sohn.
Schnell.
Lauf weiter.
Lasst die Felle hier.
Lasst die Felle hier. Lauft zum Boot.
Hawk!
Nehmt die Pelze mit.
Los, nehmt die Pelze mit.
Greift euch die Pelze.
Gib sie meiner kleinen Tochter.
Wir nehmen dich mit. Ich hole Hilfe.
Lasst die Pelze zurück.
Willman!
Stütz dich auf mich. Lauf weiter.
Lauft zum Boot.
Dreckige Rothaut.
Rein in das Scheiß-Boot.
Hilfe.
Kappt das Tau.
-Wartet auf Amos. -Nein.
Wir legen ab.
Kanone abfeuern.
Fahrt nicht!
Wartet!
Meine Tochter, Powaqa, ist nicht hier.
Nehmt so viele Pelze mit, wie ihr tragen könnt.
Wir tauschen die Pelze bei den Franzosen gegen
Pferde ein, dann suchen wir weiter nach ihr.
...und Staub wird zu Mehl,
und am Morgen steht dieses Kind Gottes vor Jesus Christus selbst. Amen.
Bereit?
Stillhalten.
Wo haben Sie das gelernt?
Mein Vater war Arzt.
Bridger!
Captain, da draußen lauert 'ne Horde Rothäute,
die uns den Rest geben will.
Ich hoffe, Sie haben so was wie 'nen Plan.
Glass?
Der Missouri ist zu gefährlich.
Solange die Ree hier rumlungern.
-Wir müssen runter vom Boot. -Du willst runter vom Boot?
Und was machen wir dann?
Unsere Pelze nehmen und warten,
dass uns die Ree abknallen wie räudige Hunde?
Ist am sichersten, wir suchen einen neuen Weg über Land.
Das dauert viele Wochen länger.
Besser als hier draußen, wo sie uns beobachten können.
Die beobachten dich jetzt auch.
Ich bin dafür, wir bleiben auf'm Boot.
Wir nehmen Kurs aufs Fort und riskieren es auf'm Wasser.
Glass kennt dieses Gebiet besser als wir alle zusammen.
Es ist sein Job, uns sicher nach Hause zu bringen.
Sicher nach Hause?
Wir haben schon 32 Mann verloren.
Jetzt sind es 33.
Es sind meine Männer, Fitzgerald. Ich weiß, wie viele ich verloren habe.
Wir machen es so, wie Glass sagt. Das ist mein letztes Wort.
Machen Sie das Boot los. Wenn uns die Ree beobachten,
finden sie es stromabwärts.
Wir gehen über Land zum Grand River und folgen ihm bis nach Fort Kiowa.
Zu Fuß? Es ist Winter, bis wir da ankommen.
Wenn wir nicht an einem Posten Pferde eintauschen können.
Hier draußen gibt's keine Posten mehr.
Captain, das Boot aufzugeben, ist 'n elender Fehler.
Außerdem, so dumm sind die Ree nicht.
Behalten wir's und gehen bei Arrow's Peak an Land.
Tu nicht so, als hättest du 'ne Ahnung.
Wer redet denn mit dir?
Wer hört dir schon zu?
Du findest ja nich' mal den Weg aus deiner Scheiß-Hose, wenn du scheißen musst.
Ich sag nur, bis Camp Rhulen ist es nicht weit.
Da können wir uns verstecken.
Wir gehen zu Fuß.
Ja, war ja klar.
Ich wünschte, mein Vater wär Arzt. Dann hätt'
er mir den Posten eines Captains erkauft.
Und jetzt? Beten wir, dass die Pelze nicht verfaulen, bis wir zurückkommen?
Markiert die Stelle gut. Wir lassen ein Vermögen unter diesen Felsen zurück.
Hier ist kein Platz mehr.
-Wir müssen weiter nach oben. -Glass, planen Sie eine Route.
-Den kürzesten Weg an den Ree vorbei. -Ja, Sir.
Das ist nicht richtig.
Nicht richtig.
Wir wissen alle, dass die Felle weg sind, bis wir zurückkommen.
Wir können sie nicht bis zum Fort tragen.
Und hier wimmelt's nur so von Arikara. Da müssen wir die Hände frei haben.
Wir werden die Pelze verlieren.
Sind Ihnen die Pelze wichtiger als Ihr Leben?
Leben?
Von welchem Leben reden Sie? Ich hab kein Leben.
Ich muss nur irgendwie überleben, und dafür brauch ich diese Pelze.
Scheiße.
Ich steh nicht mit leeren Händen da,
nachdem ich mir sechs Monate den Arsch abgearbeitet hab.
Ich hab mein Leben riskiert, Männer sind krepiert und wofür?
Wir haben fast alles verloren. Der Job war von Anfang an zum Scheitern verdammt.
Und er hat uns das alles eingebrockt.
Fragt ihr euch auch, wieso uns die Ree zuvorkommen konnten,
obwohl Mr. Glass nach den Dreckskerlen Ausschau halten sollte?
Mit seinen ganzen Pawnee-Freunden.
Die Pawnee sind genauso Feinde der Ree wie wir auch.
Ja?
Aber was is' mit seinem kleinen Halbblut-Sohn?
Seine Mama war auch 'ne Wilde.
Lass den Jungen in Ruhe, Fitz.
Ich sag ja nur,
eine Wilde bleibt eine Wilde.
Hey, Glass,
stimmt's, dass du 'nen Lieutenant erschossen hast,
als du bei den Wilden gehaust hast?
21 tote Soldaten und über 40 tote Rothäute.
Aber du und dein Junge,
ihr kommt mit dem Leben davon? Irgendwie 'n Wunder.
Halten Sie den Mund, Fitzgerald.
War's so? Hast einen deiner Leute abgeknallt, um den Köter zu retten?
Sei still.
Wieso? Hat er mit der Mama von dem Kleinen gespielt?
Hat er sie getötet?
Hör auf, das Gewehr zu polieren, wenn ich mit dir rede.
Ich reinige es.
Das kannst du machen, wenn ich mit dir fertig bin.
-Sieh mich gefälligst an, Scout. -Schluss jetzt!
Du weißt nicht, wo dein Platz ist, Junge.
So wie ich das sehe, ist mein Platz hier. Am Abzug von diesem Gewehr.
Verschwinden Sie, Fitzgerald.
Das ist ein Befehl.
Hört zu! Es ist nicht mehr lange hell.
Versteckt die Pelze und weg mit dem Boot. Los jetzt.
-Ich hab gesagt, bleib unsichtbar, Sohn. -Wenigstens hat er...
Wenn du leben willst, halt den Mund geschlossen!
-Wenigstens hat er mich gehört. -Die hören nicht deine Stimme.
Die sehen nur die Farbe deiner Haut.
Verstehst du?
-Verstehst du? -Ja.
Du musst zuhören.
Beckett.
Weston.
Warum springen sie nicht?
Sie haben wohl ihre Meinung geändert.
Schlaue Hurensöhne.
Schlau.
Ich sollte in dem Boot sitzen.
Sie haben's genau richtig gemacht.
Wir müssen los.
Steh auf.
Wir brechen auf.
Ich komme.
Nein, bleib liegen.
Wenn die Männer marschbereit sind, schick sie zu mir.
Ich gehe nach Westen.
Du bist mein Sohn.
Hier sind nur zwei.
Powaqa ist nicht hier.
Vermutlich haben die anderen sie mitgenommen.
Sie sind nach Norden gegangen.
Wir nehmen ihre Spur auf dem Berg auf.
War es die richtige Entscheidung, das Boot aufzugeben?
Die Ree kontrollieren den Fluss. Sie hätten uns umzingelt.
Wenn wir uns in den Bergen östlich des Grand halten, sparen wir eine Woche ein.
Das Land da oben ist knochentrocken. Da gibt's für die Ree nichts zu jagen.
Außer uns.
Ist es wahr, was Fitzgerald sagt?
Sind Sie deshalb ans Ende der Welt gekommen?
Glass?
Ich mag die Stille.
Ihr Junge...
hat viel gesehen.
Hat er eine Mutter, zu der Sie ihn zurückbringen müssen?
Mr. Glass!
Hier sind Bärenjunge!
Hier sind Bärenjunge.
Allmächtiger Gott.
Er ist hier unten.
Haltet die Augen auf, hier sind Bären.
Schnell, ich brauche Hilfe.
Oh, mein Gott.
Ich brauche Lappen. Sofort!
Her mit den Lappen, bevor er verblutet.
Das Verbandszeug. Bridger, Wunde abdrücken!
Langsam. Oh, mein Gott.
Respekt, dass er trotzdem den Grizzly erledigt hat.
Er hätt' nicht schießen dürfen. Hier wimmelt's von dreckigen Rothäuten.
Schluss jetzt!
Wir sind immer noch in Ree-Territorium.
Er ist einer von uns.
Umgebung auskundschaften,
Norden und Westen. Nehmen Sie die beiden mit.
Bill, Fryman. Süden und Osten.
Vergewissern Sie sich, dass niemand den Schuss gehört hat.
Wir müssen ihn zusammenflicken.
Was ist mit mir?
Du bleibst hier.
Festhalten.
-Es tut mir so leid, Mr. Glass. -Bridger, fest drücken.
Hier unten blutet er auch.
Die quälen den armen Kerl.
Das einzig Richtige wäre,
ihm den Gnadenschuss zu verpassen.
Vielleicht hat er eine Chance zu überleben.
Überleben?
Du hast gesehen, wie ihn der Grizzly zugerichtet hat. Er ist in einer Stunde tot.
Wie wir alle, wenn er nich' mit dem Gewinsel aufhört.
In Ihre Richtung ziehen und dann einrenken.
Ich halte ihn fest.
Pa.
Ich halte ihn. Los.
Los.
Jetzt.
Er hat das Bewusstsein verloren.
Das nutze ich aus,
um seine Kehle zuzunähen.
Wasser.
Bridger, sagen Sie's den anderen. Wir schlagen hier das Lager auf.
Ich bin hier.
Ich werde hier sein.
Toussaint, sie sind da.
Hätte nicht gedacht, dass er's schafft.
Ich bin froh, dass ihr hier seid.
Wir brauchen Pferde und Gewehre.
Wir bringen euch viele Pelze.
Keine Pferde. Nur, was abgemacht war.
Nehmt so viele Pelze wie ihr wollt.
Wir brauchen Pferde und Gewehre.
Und ich brauche eine Frau mit dicken Titten,
die kochen kann.
Wir können euch keine Pferde geben.
-Was sagt er? -Ich weiß es nicht.
Bring uns was zu trinken, Whiskey.
Dieses Gespräch wird langsam anstrengend.
Immer schön, Geschäfte mit euch zu machen.
Pferde.
Keine Pferde.
Nur Gewehre und Munition.
Sag ihm, wenn er nochmal nach Pferden fragt,
gibt's keinen Handel.
Woher habt ihr die? Von den Amerikanern?
Die haben alle ein Brandzeichen.
Ich krieg nur den halben Preis dafür.
Er soll da weggehen.
Ich sagte, keine Pferde.
Wir nehmen diese drei Pferde.
Ich sag's nicht nochmal. Das war nicht abgemacht.
Sag deinem Mann, er soll verschwinden.
Wir hatten eine Abmachung. Ich hab dein Ehrenwort.
Du willst mir was von Ehre erzählen?
Ich hab doch gesagt, er spricht Französisch.
Die Pelze sind gestohlen.
Ihr habt uns alles gestohlen.
Das Land. Die Tiere.
Alle Abmachungen gebrochen.
Alle Versprechen gebrochen.
Zwei weiße Männer haben sich in unser Dorf geschlichen...
und meine Tochter, Powaqa, mitgenommen.
Wir geben euch die Pelze, weil die Ehre es gebietet.
Ich nehme eure Pferde, um meine Tochter zu suchen.
Versucht nur, mich daran zu hindern.
Geschäft...
ist Geschäft.
Macht fünf Pferde für sie bereit.
-Bei Tagesanbruch sind alle marschbereit. -Ja, Sir, verstanden.
Glass zu tragen, wird hart.
Wir müssen so schnell wie möglich vorankommen.
Wir teilen uns in zwei Gruppen auf.
Fitzgerald, Jones, Fryman,
ihr übernehmt das Ostufer vom Fluss.
Anderson, Sie gehen voraus und kundschaften.
Die Kralle gehört nicht dir.
Sie ist nicht für mich.
Aufhören!
Lasst ihn nicht fallen. Nicht fallenlassen.
Vorsichtig.
-Wie sollen wir da raufkommen? -Langsam.
Das bringt uns um, Captain!
Hochheben, Bridger.
Verdammt nochmal! Ruhig halten.
-Höher heben. -Tu ich doch.
Hau ruck!
Ich geh rauf und ziehe ihn.
Mein Fuß.
Schluss mit dieser Scheiße.
So schaffen wir's nie über den Berg.
Er glüht.
Captain, Sie tun uns und ihm keinen Gefallen,
wenn wir ihn so leiden lassen.
Captain, es geht immer so weiter da oben.
Wir müssen umdrehen.
Einen anderen Weg suchen.
Glass.
Hugh.
Es tut mir leid.
Legen Sie ihm das Tuch über die Augen, Mr. Bridger.
Was?
-Das Tuch über die Augen. -Warten Sie!
Tut mir leid, Hugh.
Sir, das kann ich nicht.
Wie kommen wir ohne ihn zurück? Nur er kennt den Weg.
-Das Tuch über die Augen. -Ich kann's nicht.
Warten Sie. Wie sollen wir...
Legen Sie's ihm über die Augen.
Geh da weg.
Bridger, nicht.
Bridger! Henry!
Henry, bitte.
Captain, bitte. Bitte, nicht...
Die Rocky Mountain Fur Company zahlt 70 Dollar an die zwei Männer,
die bis zum Ende bei Glass bleiben.
-Ich bleibe. -Ich auch.
Geld oder nicht, ich bleibe.
Ich brauch noch einen Dritten.
Tut mir leid, Captain.
Ich hab Familie.
Ich bin nicht verrückt.
Drei Mann können 'ne Horde Ree nich' abwehren,
und ein paar kleine Jungs schon gar nich'.
Außerdem, für 70 Dollar kriegt keiner 'nen Satz neue Ohren.
Dann eben 100.
Nur wegen diesem Mann sind wir noch am Leben.
Am Anfang waren wir 45 Mann. Jetzt sind wir zehn.
Bald neun.
Er ist mein Vater, er kann meinen Anteil haben.
Meinen Anteil auch.
Na gut.
Wenn Mr. Bridger genauso denkt, bleib ich mit ihnen zurück.
-Sie? -Ja.
Wegen Ihnen hab ich meinen Anteil an den Pelzen
verloren, das muss ich anders wieder reinholen.
Und ein oder zwei Tage länger machen keinen Unterschied.
300 Dollar, so steh ich wenigstens nicht mit leeren Händen da.
Glass wird bis zum Ende versorgt, verstanden?
Ja. Sie haben mein Wort. Verstanden.
Bringt ihn unten am Berg in Sicherheit, bevor es dunkel wird.
-Fitzgerald. -Captain.
Glass wird so lange versorgt wie nötig.
Und ein anständiges Begräbnis, wenn's soweit ist.
Das hat er verdient.
Ich verstehe.
Bist du verletzt?
Geht schon.
Kannst du den Wind hören, Vater?
Weißt du noch, was Mutter über den Wind gesagt hat?
Der Wind kann einem Baum mit starken Wurzeln nichts anhaben.
Du atmest noch.
Ich vermisse sie. So sehr.
Ich werde hier sein.
Ich bin hier.
Solange du noch atmen kannst, wirst du kämpfen.
Du atmest. Atme weiter.
Wenn ein Sturm kommt,
und du stehst vor einem Baum...
und achtest nur auf die Zweige, schwörst du, dass er fallen wird.
Doch schaust du auf den Stamm,
erkennst du seine Beständigkeit.
Die 300 Mäuse werden mir das Alter versüßen.
Ich geh nach Texas, such mir 'n schönes Stück
Land und leg mich auf die faule Haut.
Hauptsache, ich komm verdammt nochmal aus dieser Drecksgegend weg.
Haben die Ree dir das angetan?
Ich frag nur.
Ja, sie waren es.
Haben sich alle Zeit der Welt damit gelassen.
Anfangs hab ich nichts gespürt.
Ich hörte nur das Geräusch vom Messer, das über meinen Schädel kratzt und...
ihr Lachen und Johlen und Kreischen und so.
Dann fing's an zu bluten.
Es war kalt. Es lief mir übers Gesicht, in die Augen und...
in den Mund.
Wär fast dran erstickt.
Erst da hab ich's gespürt.
Hab alles gespürt.
Die haben mir den Kopf umgekrempelt.
Herrgott.
Die Indianer unten in Texas rauben dich vielleicht aus,
aber die skalpieren dich nich'.
Wann war das?
Verdammt, hörst du endlich mit dem Gekratze auf?
Hör auf damit.
Ich fall immer weiter hinter Henry und die Jungs zurück,
weil ich mich um dich kümmer.
Wir müssen über den Scheiß-Berg, aber der Winter hält uns hier unten fest.
Wenn du bereit bist für die letzte Ölung,
ich geb sie dir.
Woran klammerst du dich, Glass?
Weißt du,
es wär besser,
du hauchst deine Seele jetzt gleich aus.
Für uns alle.
Du warst tapfer.
Muss ich dir lassen.
Ich fleh dich an.
Die Ree sind so nahe, ich kann sie schon riechen.
Und du kannst das auch.
Du musst an deinen Jungen denken.
Du bringst ihn sonst um.
Du bringst uns alle um.
Ich erstick dich, wenn du willst.
Erlös dich schnell von deinem Leid. Kriegt keiner mit, dass du aufgegeben hast.
Musst nur blinzeln, wenn ich's tun soll.
Rette deinen Jungen und blinzele.
Du musst nur blinzeln.
Ja. Da war's.
Du solltest hoffen, dass der Herr seinen Arsch schnell hierher bewegt.
Vielleicht vergibt er dir deine Sünden, vielleicht nicht.
Ich befehl dich unserm Herrn an.
Durch Jesus Christus, Herr über Wirklichkeit und Gnade...
und Vater und Schöpfer, empfehle ich dich...
Geh da weg!
Alles okay? Jim!
Jim! Hilfe!
-Hilfe. -Beruhige dich.
Jim! Hilfe!
Schrei hier nich' rum. Du bringst uns noch alle um.
Geh weg! Ich sag dem Captain, was du getan hast. Sie hängen dich.
-Sie hängen dich. -Dein Pa wollte es so.
Was verdammt is' los mit euch Typen?
Scheiße.
Ich hab einen Biber, Hawk.
Hat sich seine Atmung verändert?
Mir is' nichts aufgefallen.
Verdammt, er ist eiskalt.
Hier, Mr. Glass.
Das wird helfen.
Hält Sie warm.
Es ist alles gut.
Wo ist Hawk?
War er nich' bei dir?
Nein.
Nein?
Ich verstehe, Mr. Glass.
Es ist alles gut. Ich werd mal Feuer machen.
Ja. Ist 'ne gute Idee.
Hawk!
Die Ree.
Ungefähr 20, unten am Bach.
Sie kommen in unsere Richtung.
Nimm deinen Kram,
und dann nichts wie weg.
Scheiße. Was sollen wir tun?
Abhauen, sofort.
-Was ist mit Hawk? -Der is' nicht mehr unser Problem.
-Wir können ihn nicht zurücklassen. -Die haben ihn ausgeweidet oder skalpiert.
Und wenn nicht, findet er uns schon.
Was wird aus Glass?
Nicht unser Problem. Genau wie wir auf sich allein gestellt.
Wir haben's dem Captain versprochen.
Ein anständiges Begräbnis, wenn's soweit ist.
Er braucht das Gewehr.
Er könnte ja doch nichts damit anfangen. Los jetzt, pack deinen Kram zusammen.
Wir können das nicht machen.
-Wir haben keine Wahl, verdammt. -Nein, das geht nicht. Sieh ihn an.
Na schön. Heb ihn hoch.
Willst du ihn tragen?
-Komm schon. -Langsam, Fitz.
Vorsichtig.
Hol endlich deinen Scheiß.
Halt's Maul.
Warte!
Fitz.
-Was machst du? -Wonach sieht's denn aus?
Ein anständiges Begräbnis. Wie du wolltest.
Nein, so doch nicht.
Wieso nicht?
Er lebt noch, Fitz. Er lebt.
Dann knall ihn ab.
Ich muss gehen.
Tut mir leid, Mr. Glass. Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Captain!
Hier lang.
Hier unten ist ein Durchgang.
Da unten ist ein Scheißdreck. Wir müssen über den Berg.
-Glass sagte, wir sollen uns östlich halten. -Glass kann zur Hölle fahren.
-Was sagt die Karte? -Weiter rauf.
Wir müssen weiter rauf, Captain.
Rauf zum Old Gabe.
Weiter rauf.
Wir müssen auf Murph warten.
Du kannst ja auf ihn warten.
Captain?
Sir,
Murphy sagt, unten gibt's 'nen Durchgang.
An wen halten wir uns?
Halt dich, an wen du willst! Ich geh oben rum.
-Stubby, weiter nach oben. -Murph! Komm her.
Ich verlasse dich nicht, Sohn.
Ich bin hier.
Feuer ist aus.
Ich spür meine Füße nicht mehr.
Außerdem, haben wir jetzt nicht genug Vorsprung auf die Ree?
Ein Dutzend Ree...
-kommt doppelt so schnell voran wie wir. -20.
Was?
Du hast gesagt, du hast 20 Ree gesehen.
Was faselst du da?
Du hast mich geweckt.
Hast gesagt, am Bach sind 20 Ree.
Na wenn schon. 20, 'n Dutzend, is' unwichtig.
Hatte nicht das Verlangen, da rumzulungern
und Scheiß-Federn zu zählen.
Um genau zu sein,
was hast du eigentlich allein unten am Bach gemacht?
Ich hatte genug Wasser geholt.
Antworte mir, Fitzgerald. Ich hab dich was gefragt.
Zweifel nich' an mir, weil du dich schuldig fühlst.
Antworte, sonst puste ich dir deinen Scheiß-Schädel weg.
Hast wohl 'n schlechtes Gedächtnis, Kleiner.
Du würdest jetzt tot auf'm Missouri treiben,
wär ich nich' gewesen.
Du hast Fragen?
Was für welche? Wenn du was wissen willst, dann frag.
Willst du wissen,
warum du Mr. Glass halbtot zurückgelassen hast?
Oder vielleicht, warum du deinen kleinen Freund nich' gesucht hast...
und jetzt nich' weißt, ob er noch lebt? Willst du wissen, warum?
Ich sag dir warum. Weil du noch kein Mann bist.
Weil du 'ne Scheißangst hast. Nimm die Büchse runter.
Die Ree.
Was ist mit denen?
Sag die Wahrheit, hast du sie gesehen?
Hast du die Ree gesehen?
Nein.
Nicht einen Einzigen.
Du hast mich belogen, verdammt?
Du hast mich belogen.
Ich musste dir Vernunft einbläuen, Kleiner.
Glass war tot. Bei Hawk wissen wir's nicht.
Hat doch keinen Sinn, dass wir auch krepieren.
So wie ich's sehe, hab ich dir jetzt zweimal das Leben gerettet.
Ich sollte Gott für dich sein.
Und der Herr gibt,
und der Herr nimmt.
Glücklicher Scheißkerl.
Nächstes Mal, wenn du einen abknallen willst,
solltest du Pulver benutzen und die Büchse laden.
Komm jetzt.
Wir hauen ab.
Hol deinen Kram.
Frisches Blut.
Könnte von Powaqa sein.
Ein toter Junge.
Ein Pawnee.
Gehen wir.
Wer hat das getan?
Keine Ahnung.
Könnten Captain Leavenworths Jungs gewesen sein.
Sei bloß vorsichtig.
Dieses Indianer-Pack ist nie so tot wie man denkt.
Sieh dir das an. Immer klauen die unsern Scheiß.
Hier drüben sind Pferde!
Bridger.
Wir hab'n Pferde!
Was sollen wir mit den Schweinen machen?
Der Herr ist auf unsrer Seite, Kleiner.
Geht's dir gut, Kleiner?
Bist du klar im Kopf?
Denk schon.
-Ich zweifle ständig, ob wir das Richtige... -Nicht!
Hast kein Recht zu zweifeln.
Der Herr schickt uns auf 'n Pfad, ob's uns passt oder nicht.
Mein Pa war kein religiöser Mann.
Was man nicht anbauen, töten oder fressen konnte, daran hat er einfach nich' geglaubt.
Und einmal ging er rauf in die Saba-Berge.
Die Berge in San Saba?
Mit 'n paar Texas-Ranger-Kumpels. Zum Jagen.
Nichts Besonderes. Hatte er schon hundertmal gemacht.
Sie wollten drei Tage jagen,
aber am zweiten Tag ging alles in den Arsch.
Irgendwie hat er nachts seine Kumpels verloren.
Und obendrein...
kamen die Komantschen und hab'n die Pferde geklaut.
Er ist am Verhungern und fantasiert,
und er kriecht in so 'n kleines Wäldchen,
'ne Baumgruppe inmitten von dem ganzen Gestrüpp,
und da findet er zur Religion.
In dem Augenblick, erzählte er mir,
fand er Gott.
Und wie sich rausstellt,
ist Gott...
Er ist 'n Eichhörnchen.
Ja. Schön dick und fleischig.
"Ich hab Gott gefunden", sagte er immer.
"Als ich da so saß und mich wärmte in
der Herrlichkeit und Erhabenheit der Gnade,
hab ich den Scheißkerl erschossen und aufgefressen."
Ja. Solltest mal die Augen zumachen, Kleiner.
Ich bin verletzt.
Was ist passiert?
Ein Bär.
Grizzly.
Meine Männer haben mich sterbend zurückgelassen.
Meinen Sohn umgebracht.
Ich hab auch meine Familie verloren.
Die Sioux haben meine Leute umgebracht.
Ich will weiter nach Süden,
da such ich nach anderen Pawnee.
Mein Herz blutet.
Aber die Rache liegt in der Hand des Schöpfers.
Du reitest mit mir.
Dein Körper verfault.
Muss heilen.
Sonst stirbst du.
Ja!
Da ist es.
Wir haben's geschafft.
Kannst stolz auf dich sein, Junge.
Ja.
Wir hab'n die Befehle befolgt. Wir haben ihn nur nich' begraben.
Fang mir jetzt nich' an mit Gewissensbissen.
Sonst knüpfen die uns auf,
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Wir hab'n getan, was wir tun mussten.
Weil wir 'n Tag Zeit hatten, hab'n wir ihn tief vergraben und Steine draufgelegt,
damit ihn die Aasfresser nicht kriegen. Alles, wie's sein soll.
Hab'n ihn anständig begraben.
-Sir, kann ich... -Um ehrlich zu sein,
als Hawk verschwunden ist, war ich in Sorge wegen den Wilden.
Und ich wollte sofort abhauen.
-Verstehen Sie? -Ja.
Aber Bridger war dafür zu bleiben.
Er wollte bleiben, damit...
er wenigstens 'n Kreuz bauen kann oder so was.
Für Glass' Grab, und das hat er getan. Wir haben's getan.
Schön, dass Sie das Ihre beigetragen haben, Mr. Bridger.
Er hat weit mehr getan, Captain. Dieser Mann hier war mein Partner.
Darf ich davon ausgehen,
dass sich an der Abmachung nichts geändert hat?
Zu meinem Glück hat sich nichts geändert.
Danke...
für Ihren Mut,
Ihr Ehrgefühl und Ihre Dienste.
Abmachung hin oder her, Mr. Bridger, Sie haben sich auch was verdient.
Danke sehr.
Der Kleine macht sich schon die ganze Zeit über schwere Vorwürfe.
Wir alle haben gesehen, in welcher Verfassung Glass war.
Da war nichts mehr zu machen. Richtig?
Ja.
Wir alle hab'n ihn gesehen.
Wenn ein Sturm kommt,
und du stehst vor einem Baum...
und achtest nur auf die Zweige,
schwörst du, dass er fallen wird.
Doch schaust du auf den Stamm,
erkennst du seine Beständigkeit.
"Wir sind alle Wilde"
Da sind Spuren von einem Lager.
Spuren von einem Lager.
Wo?
Am Eingang zum Mondwald.
Sind vielleicht zwei Tage alt. Sie führen nach Osten.
Sag's den anderen.
Wir brechen sofort auf. Powaqa könnte bei ihnen sein.
Bringt mir das Mädchen.
Die fünf Pferde waren nicht umsonst.
Mach keinen Mucks.
Ich nehm mir ein Pferd.
Ich schneid dir die Eier ab.
Wo ist Toussaint?
Komm her.
-Darf ich mich zu euch setzen? -Ja.
-Ja? -Ja.
Ich würd gern wissen, wann wir bezahlt werden für die Fuhre.
Weil die Pelze, die wir erbeutet hab'n, liegen noch da draußen.
Unter 'n paar Fuß Erde und Schnee. Aber das ist nich' meine Schuld.
Ich warte auf Captain Leavenworth und seine Armee.
Dann haben wir genug Männer und bläuen den
Scheiß-Arikara ein bisschen Zivilisation ein...
und holen unsere Pelze zurück.
Alles klar.
Und wann soll das passieren?
Weiß ich nicht, aber...
vorher kriegt keiner sein Geld.
Hören Sie mal, ja?
Ich hab mich als Fallensteller verdingt, nich' als Bewacher.
So wie ich's sehe,
haben Sie 'n Tresor.
Vermutlich voller Geld.
Sie haben 'nen Vertrag unterschrieben,
dass Sie Ihren Boss beschützen und das Eigentum von Ihrem Boss.
Und der Tresor ist nicht mehr voll. Es fehlen ungefähr 300 Dollar.
Fehlen?
Was zum Henker soll das heißen?
Das heißt, nach meinen Büchern...
haben Sie auf der Expedition mehr Waren gekauft als das,
was die Company Ihnen schuldig ist.
Frohes Neues Jahr, Fitzgerald.
FITZGERALD HAT MEINEN SOHN GETÖTET
Fryman!
Weißer Mann am Tor.
Sprich Englisch.
Ich habe keine Waffe.
Aufmachen!
Holt den Captain!
Wo sind deine Männer?
-Alle tot. -Wer war das?
Ich nicht weiß.
-Zu essen etwas, bitte? -Essen gibt's nicht umsonst.
-Ich nicht habe Geld. -Dann gibt's kein Essen.
Gib die gestohlenen Pelze zurück, die du den Rothäuten abgekauft hast.
Nicht jetzt, Jones.
Silber. Wie ist damit?
Mehr hast du nicht?
Wir waren neun.
Mein Freund, er stirbt im Schnee.
Und der andere...
getötet von Wolf. Ich gesehen.
Von Wolf, ja, getötet.
Wo hast du die her?
Feldflasche.
Er hat fallen gelassen im Schnee. Hat getötet Toussaint...
-Wer? -Ich nicht weiß. Ich nicht sehen.
Könnte Hawk gewesen sein.
Ja, möglich.
Das kümmerliche Halbblut könnte kein Pferd stehlen.
-Vielleicht war's Weston. -Oder Beckett.
-Wie weit von hier? -30 Meilen.
Nordwest,
im Yellowstone.
Sattelt die Pferde.
Fackeln und Proviant. Zehn Dollar pro Mann.
-Anderson, Sie bleiben hier. -Ja, Sir.
Ich geb ihm Essen und bewach ihn.
Ich hol dir was zu trinken.
Wenn wir im Yellowstone sind, teilen wir uns in zwei Gruppen auf.
Hawk!
Hawk, bist du hier?
Bleibt wachsam.
Augen nach vorn.
Wer bist du?
Beckett? Bist du das?
Glass?
Glass!
Grundgütiger.
Grundgütiger, was ist passiert?
Wo ist er?
Jones, nehmen Sie ihn. Los.
Ich reite voraus. Bill, verhaften Sie Bridger.
Verhaften Sie Bridger!
-Haben Sie Fitzgerald gesehen? -Nein, Sir.
Aufstehen.
Aufstehen!
-Haben Sie Fitzgerald gesehen? -Nein, Sir.
Fitzgerald?
Hey, sachte.
Wo ist er hin?
-Wer? -Fitzgerald. Wo ist er hin?
Keine Ahnung.
Raus damit, oder ich puste dir den Schädel weg.
Ich schwör bei Gott...
Sag's mir!
Texas!
Er hat gesagt, er will nach Texas.
Sich anwerben lassen.
Und irgendwas von 'nem Grundstück. "Ein schönes Stück Land."
Er will nach Texas.
-Mehr weiß ich nicht. -Du bleibst hier.
Fitzgerald!
Gottverdammt.
Jones! Hol den Captain!
-Fryman! -Tor aufmachen!
Aufmachen!
Murphy, hol den Captain.
Schafft ihn zum Arzt. Schnell!
Du hast gesagt, er ist tot.
-Du hast gesagt, er ist tot. -Das dachte ich auch.
-Er hat mich belogen! -Du Lügner.
Du hast ihn zurückgelassen!
Sprich das Vaterunser.
Sprich das Vaterunser!
Vater unser,
der Du bist im Himmel...
-Ich kann's nicht. -Halt's Maul.
Du bist ein Gefangener, angeklagt des Verrats.
Steck ihn in den Bau!
Steck ihn in den Bau, sonst wirst du mit ihm aufgeknüpft.
Ich dachte, dass er stirbt.
Fitz hat mich belogen.
Ich konnt' ihm nicht helfen!
Glass!
Fitz hat mich belogen.
-Wie geht's ihm? -Er wird wieder, aber er hat Schwellungen.
Er braucht Ruhe.
Ich sehe später wieder nach ihm.
Er ist abgehauen, oder?
Bridger sagt die Wahrheit.
Was heißt das?
Fitzgerald hat ihn belogen. Er hat nur Befehle befolgt.
Er war nicht da, als Fitzgerald meinen Sohn erstochen hat.
Das ist also passiert?
Er hat Hawk getötet?
-Ich brauch 'n Pferd und 'ne Büchse. -Sie müssen schlafen und was essen.
-Ich verfolge ihn. -Nein.
Sie finden ihn nicht ohne mich.
Wenn wir bis zum Morgen warten,
ist sein Vorsprung zu groß und er entkommt.
Nein, wird er nicht.
Er hat Angst.
Er weiß, wie weit ich gegangen bin, um ihn zu kriegen.
Genau wie der Wapiti. Wenn sie Angst kriegen,
rennen sie tief in den Wald hinein.
Ich hab ihn in der Falle.
Er weiß es nur noch nicht.
Wie können Sie so sicher sein?
Weil er alles zu verlieren hat.
Alles, was ich hatte, war dieser Junge.
Und er hat ihn mir genommen.
Ich lass nicht zu, dass Sie da rausgehen. Nicht nochmal.
Ich hab keine Angst mehr vorm Sterben.
Ich war schon einmal tot.
Ich komme mit.
Das ist eindeutig sein Pferd.
Er kann nicht die Nacht durchgeritten sein.
Wie weit voraus?
Einen halben Tag, höchstens.
Könnten auch die Ree sein.
Wenn's nicht seine sind, verlieren wir ihn.
Wenn er sich nicht hat anwerben lassen, um sein Morden zu rechtfertigen,
sind diese Fährten hier seine.
Ich kann mich nicht an das Gesicht meiner Frau erinnern.
Letzte Woche konnte ich's noch.
Jetzt ist sie weg.
Ich fürchte, ich erkenn sie nicht mehr, wenn ich nach Hause komme.
Haben Sie wirklich einen Offizier getötet?
Ich hab nur den Mann getötet, der meinen Sohn töten wollte.
Rauch.
Wie nahe?
Nicht mehr als eine Meile in dieser Richtung.
Ich geh nach Westen. Sie gehen nach Osten.
Mal sehen, ob wir Spuren finden.
Und wenn's die Ree sind?
Wenn's die Ree sind, drehen Sie um, und wir treffen uns wieder hier.
Hätte ich nicht gedacht, 'n Mann von Ihrem Rang...
entfernt sich an so 'nem kalten Morgen so weit von seinem Ofen, Captain.
Hab'n Sie sich verirrt?
Ich werde Sie nach Fort Kiowa zurückbringen,
wo man Ihnen den Prozess macht wegen Mordes.
Is' das so?
Ich bin nicht erpicht auf Ihren Plan.
Außerdem, ich hab meinen eigenen.
Wir hatten 'ne Abmachung, Glass!
Hab versucht, es deinem Jungen zu erklär'n.
Ich wollt's ihm erklär'n, aber er wollte nicht hören...
und hat immer weiter rumgeschrien.
Wegen ihm wär'n wir alle draufgegangen.
Aber du und ich,
wir hatten 'ne Abmachung.
Du weißt, was da draußen passiert is'.
Und bei meiner Seele, der Herr...
Der Herr weiß, was da draußen passiert ist.
Es gab keine Abmachung.
Du hast meinen Jungen umgebracht.
Vielleicht hättest du ihn zum Mann erziehen sollen
und nicht zu 'ner weibischen Hündin.
Gottverdammt.
Bist so weit gekommen, nur um dich zu rächen?
Dann genieß es, Glass.
Denn nichts kann dir deinen Jungen zurückbringen.
Nein, das stimmt.
Rache liegt in Gottes Hand,
nicht in meiner.